斷背山

サイレンスの特典ＤＶＤに入っている、柴Ｐの話に出てくる言葉ですが
いったい何のことかさっぱりわかりませんでした。

ウェイイと左鈞が、深深のことで対立して、病院で話すシーンのもうひとつのバージョン（病室で左鈞が座り、ウェイイが壁際に立っている）を使わなかった理由を、柴Ｐは「二人は対立しているのに、このシーンだとまるでずっと長いこと話をしているように見えるし、まるで”斷背山”（broken back mountain)だから、というんですが、意味がわからなかったんです。

でも先日、台湾の友人とハニカミの話をしていたとき、ひょんなことから”男性同士の恋愛”の話になり、彼女が「”斷背山”だね」と言ったんです。
私はその言葉を全然覚えていなくて、「ええ？」って聞きなおすことになったんですけど
つまり映画の題名で、「ブロークバックマウンテン」という映画のことだそうで。
男性二人の愛の物語だそうです。。
だから柴Ｐは、ウェイイと左鈞が話している様子がまるで「ブロークバックマウンテン」になってしまうのはどうなのか？といったわけなんですね。

その映画は見てないのですが、確かに病室で二人が話している様子は、ちょっと怪しい感じに見えますね～（笑
でもケンチャンと仔仔だったら、ほほえましいカップルですけど～（笑