３月ファンミ

なんとか参加できそうだ～
月末だったら、卒業式もあるし、
もしそれにかぶらなくても、スケジュールの調整が大変で
マジで半分あきらめてたんですけど。。。

だって３月だったら４週目の週末だろうってみんな思ってたしね。
卒業式の翌日だったら、いけないこともないけど大変すぎるから
無理してまで参加するつもりも無かったんです。。
春休みは旅行もあるし
実家にも行かないといけないしね・・・

でも、８日前後ならなんとか楽に調整できそう。
普段は理解の無い私の両親も
今回は娘の方もいい結果を出せたし
いつになく協力してくれるようで
台北に単身で３泊できることになったから
すっごく嬉しい！！

アメリカの友達も参加できることがわかり
同じホテルに泊まることになって
これで９日に晩は一緒にドラマを見れるね！って話して
前回台湾に行ったときはまったく観光もできなかったけど
すこしは街も見れるかも？

ホント、やっぱりこの半年がんばってよかったよ～
もうすぐ仔に会えるよ～

君につづく道、台湾版

もう日本の放送でやった分なので、
パソコン並べて右に台湾のオンタイム放送
左に日本版の録画、ってなぐあいに
シンクロさせて見てますけど（笑

結構違うのね～

カットもあるね、どっちにも

台湾版の昨日の放送では、高校時代の思い出の部分が結構長く出てました。
日本でカットされた理由は・・・まあ、汚いからね。。。ああいうシーンは。
日本人には向かないだろうから、カットでＯＫですかね。
（私も好きじゃないし・・・）

でも、サンドイッチを作るシーンは、おいしそうだったし、ノンシェンが支配人を思う気持ちがよくわかるから
台湾版のほう、カットしないほうがよかったんじゃないの？

ほかにもちょろちょろと違いもあり、どっちがいいとは一概には言えない感じですけど
ＤＶＤには全部いれてほしいね！
このペースでいくと、3月いっぱいは日本のをみながら鑑賞できるみたいです。

そういえば、サントラが発売されますね～
Ｆ４のＭＶは、これでゲットしたらいいね。
安いし～～
日本版の豪華版？は高すぎるし、もうあのＣＤは3枚ももっているからいいや・・

ますます

あの人は、何を考えているんだかわからんですね。。
なんで、○○白さんという女性ファンをこれほどまでも仔と思わせたいのかね・・・
マジで信じてるファンが気の毒で仕方ないけど
ま、ほっときましょう。。。。
信じるのは勝手だし。

仔がこっそり書いてるって？

ネイティブのファンなら仔だなんて２００％思わないって。


っていうか、こんな芸の細かいことを仔ができるわけないって。。
語学的才能はないんだから。
大陸っぽい書き方にしてる？
ありえんね・・
大陸のものらしいウェブ上のＢＢＳのこととか書いてたり・・・
そんなの仔が知るかいな。

日本区にカキコできないのは、彼女が大陸のファンだからでしょ。
流星がなつかしいのも、彼女がＶＳだからでしょ。。

中文翻訳のレベル

昨日、ＢＳフジで、Taipei@nowっていう番組があって、ヴァネが台北案内してたそうです。
再放送があるようなので、見てみようかと、思うのですけど
仔じゃないけど見ようと思うのは、どうやら、翻訳が違う、というらしいんで。

言葉の堪能な友達いわく、やっぱり製作サイドの違いかね？とのことだけど（笑
Ｃ－ＰＯＰの日本語訳よりぜんぜんレベル高いらしいので
ちょっと見てみようかな、と・・・
レベルの違いっていうのがどういうことなのかわかるのかどうか・・・それは疑問だけど。。
日本人なら日本語として洗練されているかどうかはわかるかもしれないし

どんなときも
字幕は相当テキトウなことが多くて
内容もはしょってたりとか
とくに来日したときのインタビューとかも
同時通訳だと、仔のことをよく知らない通訳さんだと
内容がチンプンカンプンだったりすることもあったりする。。

まあ、聞き取れない私には、当然無いよりはぜんぜんいいけど
本当はあんなこと言ってないよ、って聞くと
へぇ～～～って思って、ちゃんと訳してね、って思ったり。

いい気分♪

今夜はとってもいい気分です！
仔が来てくれて、みんな楽しそうだったし
きっと忙しいんだろうね・・・
息抜きになったかな。。

内容なんてなくていいよね
ただおしゃべりするだけで

バカな会話もそうじゃないのもいろいろあって
仔がそれみて笑ってくれてたらそれで


ＶＩＣに書くのはお仕事だもん
今日はお仕事はナシだね。。
ちょろっと行ったようだけど
疲れてたら書かないでいいからさ

みんな仔仔を信じて次の作品を待ってるからね
安心してね～