忍者ブログ
03<<    04  /  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30      >>05

[247]  [246]  [245]  [244]  [243]  [242]  [241]  [240]  [239]  [238]  [237]  

×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

忘れないうちに
映画館で見た僕蝶の仔部分だけ、日本語字幕を書き出してみようとやってみたら
意外に思い出せない(笑
それに、覚えてるセリフも
中文のセリフを字幕で見ると
日本語があまりに意訳なので
これでいいのか?って思うほど

だから、覚えてない部分を自分なりに訳してみても
なんかしっくりこないし
でも、それだと困るので
英文字幕をみると
結構思い出したりする
つまり、日本語字幕は
英文字幕のニュアンスに限りなく近いのだ

中文字幕みると、どうしてこういう日本語になるんだ?って思う文章も
英語みるとそのとおり!だったり(笑

英文を訳すのは簡単
こっちの雰囲気でやってるのね・・・きっと

しかし、自分の記憶も結構あいまいだ
だいぶ覚えてると思ったのに
やっぱりいくら考えても覚えてないのもあるし・・・
仔のセリフも
7割くらいしか思い出せない・・・

日本版DVDなんて出るのかどうか疑問だからね
これ作っておけば、中文版DVD見ても、少なくとも仔部分は大丈夫だろう。



PR
この記事にコメントする
Name
Title
Font-Color
Mail
URL
Comment
Pass   Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字

secret

←  アトン編    HOME    これで最後かな?  →

フリーエリア
カレンダー
03 2018/04 05
S M T W T F S
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30
最新CM
[01/30 tenten]
[01/18  JK]
[01/12 tenten]
[01/06 tenten]
最新TB
バーコード
ブログ内検索
カウンター
アクセス解析
プロフィール
仔迷です
HN:
ling
性別:
非公開
自己紹介:
仔迷です。
フリーエリア
フリーエリア
警員編號:00000031
フリーエリア
フリーエリア

Copyright (C) 仔仔プチプチ○○日記 リターンズ All Rights Reserved. | Powered by NinjaBlog | Template by 紫翠

忍者ブログ | [PR]