僕蝶字幕

忘れないうちに
映画館で見た僕蝶の仔部分だけ、日本語字幕を書き出してみようとやってみたら
意外に思い出せない（笑
それに、覚えてるセリフも
中文のセリフを字幕で見ると
日本語があまりに意訳なので
これでいいのか？って思うほど

だから、覚えてない部分を自分なりに訳してみても
なんかしっくりこないし
でも、それだと困るので
英文字幕をみると
結構思い出したりする
つまり、日本語字幕は
英文字幕のニュアンスに限りなく近いのだ

中文字幕みると、どうしてこういう日本語になるんだ？って思う文章も
英語みるとそのとおり！だったり（笑

英文を訳すのは簡単
こっちの雰囲気でやってるのね・・・きっと

しかし、自分の記憶も結構あいまいだ
だいぶ覚えてると思ったのに
やっぱりいくら考えても覚えてないのもあるし・・・
仔のセリフも
７割くらいしか思い出せない・・・

日本版ＤＶＤなんて出るのかどうか疑問だからね
これ作っておけば、中文版ＤＶＤ見ても、少なくとも仔部分は大丈夫だろう。