闘茶試写会

あ～～～
そういえば今日は台北で闘茶の試写会もやってるんですね。
仔来るらしいけど、香川さんもエリカちゃんもいないってちょっとさみしい？（笑
主役いないのね。。。
ま、われらには仔だけでいいけど～～

友達が結構行ってるんで報告待ちです。
チケットは狭き門、だったらしいね。
行けば見れる、ってわけじゃないんだ。。
珍しい～～台湾で（笑

１日から一週間しか上映しないんだって
短いっ！！！！

私は今日も見てきてしまった。。。。
２回見ようか？と思ったけど、さすがに飽きるかも、と、bunkamuraの「ラフマニノフ愛の・・・」を見てきました。
面白かったけど、あとでチラシのあらすじを読んだら
そんなのだっけ？と・・・
やっぱり一回見るだけじゃ全然話の分かっていない私でした。。（汗

pinkyの仔

pinky９月号の記事に出てる仔仔の写真が好き。
他の雑誌と同じように撮ったんだろうとは思うけど、
これはすごく優しい顔してる。
それにこれ、絶対ベッドの上でしょ！！！
きっと噴出しつけるなら
「こっちおいで～」
とかって言ってくれそうだよ・・!!

取材の内容も、ちょっと可愛いこと書いてある。。。
「運命」の出会いは車とだけ？
だから・・・だめなんじゃん？（笑

車になりたい～～～

仔を乗せちゃう。。。

闘茶の字幕

もうすぐ台湾で、８月には香港で限定公開される闘茶だけど
日本語部分の字幕は苦しいんだろうね。。

この映画に限らず、日本語は標準語以外の言葉の持つ雰囲気が日本人にしかわからないことが多いんだろう。。
京都弁のミキ子と父の会話には、乱暴だけど何とも言えない味があるし
そういうのを英文字幕にすることの難しさが、映画のパンフレットの中にも書いてあった

それはもちろん海外の作品を日本語字幕で見る私たちにも言えることなんだろうけど
英語とかいろいろな言語でもそうだけど、一人称、二人称が一つか、もう一つくらいしかない言語と、
どうにでもいいようのある日本語との違い、っていうのは、たぶんあるんじゃないかと。。

向こう字幕の闘茶も見てみたい！
たぶん台湾で公開すればすぐDVDが出るだろうから
それを見よう！

あ～明日は誕生日ですが

もうスルーしたいもんですが・・・

スルーしても年はとるもんねぇ


勝手にほしいもの買おうかね・・・

カメラほしい！

どんどんいいのがでてて
今回、ランコムでももっといいのがあったら～って思ったもんね

でも、どれがどうなんだかさっぱり・・・・
動画ももしもとれるなら、いいのがいいし

ヨドバシに行ってみようかなぁ・・・

台湾で闘茶は仔主演らしい？

台湾に行ったとき、ポスターを貰いましたが、他のどのチラシをみても、仔主演に見えます。（笑
どうみても香川さんとエリカちゃんが主役ですが。

でも、仔中心のポスターはうれしいですね～












今日また見に行ってしまいました。
娘をつれてきましたが、まあまあ面白かったらしい。。（ほっ）
明日は一人で行くわ（って何度見るのか・・？