マスクしてても可愛い仔＾０＾

上海空港の動画をみたら
仔、可愛いわ～～
マスクしてても可愛いって・・・・
目が笑ってたね・・・
ファンも大していなかった様子
友達がいるのを発見（笑
仔撮影がんばって！
可愛い月如を期待

仔は上海～

予定通り１９日入りでした
お迎えしたファンは余りいなかったみたいで
仔も疲れなくてよかったかもね

元気そうだったらしいけど・・・
やっぱ痩せてるみたいで・・・
すぐ撮影始まるっていうし
少しはちゃんと食べておくれ～（笑
早くビデオみたいです

仔はクリスマスは上海なのね
上海の友達いいなぁ・・・
仔と同じ空の下でクリスマス！


仔のドラマの役どころは、やっぱり留学帰りの大学生らしいけど
でも、ドキドキなシーンもきっとありそう！！
期待しちゃおうかな・・・

アトン編

ＤＶＤをカットして、アトン編、を作ってみた。
で、字幕を自分でつけてみたが・・
覚えてないところは中文を見て自分で訳して
でも、映画館の字幕は少ないので
自分で入れたらタイミングが難しい～
早すぎ、しゃべるのが（笑
でも、ちゃんと全部意味がわかると全然物語の理解度が上がるのを発見
仔のとこ以外も全部やればいいけど、めんどくさい・・・
仔のシーンだけでもちゃんとセリフを聞いたら
だいぶ納得できた

ＤＶＤに焼いてみたらいい感じ。
一度パソに落としたのを再度焼いても結構見れるもんですね
４５分くらいで全部見れるからお手頃です。

しかし、丸暗記してた部分はそのままにしたけど
台湾の友達に見せたら絶対なんか細かくチェックされそうな・・・・笑
私が訳したんじゃないからね！
私のせいじゃありませんから＾０＾ｂ

僕蝶字幕

忘れないうちに
映画館で見た僕蝶の仔部分だけ、日本語字幕を書き出してみようとやってみたら
意外に思い出せない（笑
それに、覚えてるセリフも
中文のセリフを字幕で見ると
日本語があまりに意訳なので
これでいいのか？って思うほど

だから、覚えてない部分を自分なりに訳してみても
なんかしっくりこないし
でも、それだと困るので
英文字幕をみると
結構思い出したりする
つまり、日本語字幕は
英文字幕のニュアンスに限りなく近いのだ

中文字幕みると、どうしてこういう日本語になるんだ？って思う文章も
英語みるとそのとおり！だったり（笑

英文を訳すのは簡単
こっちの雰囲気でやってるのね・・・きっと

しかし、自分の記憶も結構あいまいだ
だいぶ覚えてると思ったのに
やっぱりいくら考えても覚えてないのもあるし・・・
仔のセリフも
７割くらいしか思い出せない・・・

日本版ＤＶＤなんて出るのかどうか疑問だからね
これ作っておけば、中文版ＤＶＤ見ても、少なくとも仔部分は大丈夫だろう。

これで最後かな？

もういいやと思ったのに
今日で渋谷ツタヤの僕蝶上映が最後だと思うとやっぱり見たくなり
行ってきてしまった（笑

見る人いるのかと心配してましたが、昼の回は10人ちょっとはいたかな～
一人じゃなくてほっとしたり（笑
思いがけず、まだインタビュー動画も見ることができたので、行ってよかった！
ＹＴとかでも見れるインタビューだけど、あれとはビデオのアングルが違うので、これはこれでもう一度見たかったから。
手元が見えるのがお気に入り（笑
仔は手をよく動かすので、それを見てるのが好き

で、前回、5回目を見たときは眠くなってましたが、今日はほんとに映画館で見るのはさすがに最後だろう、という気持ちもあり、字幕を覚える勢いでじ～～～っと見つめて観賞してましたので、あまり眠くならなかった
役者さんが言ってることと字幕が違うのも多いんで、耳をすませて、字幕との意味の違いとかを気にしつつ観賞。
何箇所か絶対変だと思うところもあるし、すごい意訳してるところもあるし
結構字幕の作業って何度も見直したりはしないのかも？って思ったり。

このあと、まだ来年にかけて全国で上映するとしたら、もしＤＶＤが出るとしても相当先ですし、やっぱ中文字幕は難しいんで、一生懸命見た・・・
家では時々ＤＶＤを見るけど、やっぱり映画館で見るのはずっと嬉しい。
雰囲気って大事だなぁ。